(قسمت4) ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : ghazalle - rainbow editor : eliot
ببخشید
هی صدامو میشنوی؟
هی لطفا بلند شو
صدامو میشنوی؟
سلام؟
جانگ ون
ممنونم که زنگ زدین
الو
اینجا مرکز پلیسه چجوری میتونم کمکتون کنم؟
سلام؟
برای چی تماس گرفتید؟
اینجا مرکز پلیسه لطفا بهمون بگید که برای چی تماس گرفتید
من اشتباه تماس گرفتم معذرت میخوام
واقعا حالت خوبه؟
اره خوبم بازم من متاسفم
واقعا دارم دیونه میشم؟
این غیر ممکنه
باید اشتباه شنیده باشم
اما..
ولی این پسر خیلی شبیه اونه
یه رویا نیست
اقا!
اقا/خواهش میکنم بزارید من بیام تو/اقا!
خواهش میکنم بزارید من بیام تو
اقا!
خواهش میکنم این در رو برام باز کنید
اقا!
خواهش میکنم برازید من بیام تو
-مشکل چیه؟- اقا من عجله دارم
هائه سانگ..
هائه سانگ
خدایا..
هائه سانگ
خدایا هائه سانگ..
بچه ی من..
خدایا عزیز دلم..
خدایا نه..هائه سانگ..
جانگ ون هنوز نیومده اینجا؟
اگر اون نیاد چی؟
اون داره خودش رو مجازات میکنه میگه هائه سانگ به خاطر اون مرده
هی مون سیک
چیه؟
- چیزایی اینطوری نگو - مگه چه مشکلی داره؟
اون اتوبوسی که به کرماتور میره الان حرکت میکنه
جانگ ون اونجاس
همگی لطفا سوار اتوبوس بشید
یونگ جانگ یه چند لحظه
وایسا یونگ جان فقط چند ثانیه
یونگ جان.
اینو بگیر یونگ جان
این میتونه نقاشی تشییع جنازه هائه سانگ باشه ؟
مادربزرگ
عکسای با لبخند میتونن..
به عنوان نقاشی های تشبیع جنازه استفاده بشن؟
هائه سانگ..
-خدایا..-هائه سانگ..
هائه سانگ..
هائه سانگ.
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: مترجمان : ghazalle - rainbow :::.. editor : eliot
(وقتی که بلند شدی به یه پزشک مراجعه کن .)
باشه.پس..
تو میگی که تو این گرما بیرون نشستی فقط به خاطر اینکه..
تو نه میتونی بری سر کار نه میتونی بمونی تو خونه درسته؟
اره
فقط کنارم بمون تا موقعی که بخوای بری سر کار
باشه
اینطور متوجه شدم که نمیتونی بری سر کار چون رئیست..
بهت ابراز علاقه کرده و باعث شده قلب تو به یه جور بدی بلرزه
بهت گفتم موضوع این نیس
اما چرا نمیتونستی بری خونه ؟
باشه جوابت رو حدس میزنم اون سوال خیلی واضحیه
لوان شارک حتما برای جات کمین کرده
آره بیا بگیم اینجوریه
اگر من بهتراستشو بگم تو فکر میکنی که من دیونه ام
تو همیشه دیونه بودی
(شین بو هانگ )
یه لحظه من باید این تماس رو جواب بدم
هی هو بانگ
اره / هی
من الان سئولم سرت شلوغه؟ بیا هم دیگر رو ببینیم
چرا؟ مگه چی شده؟
تعجب نکن خب ؟
من نه بهت دروغ میگم نه دارم سر کارت میزارم
من الان خیلی جدی بودم
میکشمت اگه بگی بهم حسی داری
این نیست خیلی جدیه . منظورم اینه
من یه افسر پلیس هستم
باشه بهش بگو
هائه سانگ برگشته
چه مزخرف.. من با هائه سانگ حرف زدم
و باهاش نودل خوردم
همگیمون قراره هم دیگر رو ببینیم تو هم باید بیای
من باید اون رو به جانگ ون منتقل کنیم
میای یا نمیای؟ وایسم یا برم
فقط بیا
من جدی ام
هی فقط صبر کن وقتی همه اومدن اینجا که البته جین جو هم شامل میشه
من این جزئیات رو به سختی به دست اوردم باشه؟
باشه؟
صبر کن اون جانگ ونه
خدایا ما بالاخره جانگ ونو دیدیم
این چیه اون این همه مدت با جانگ ون درارتباط بوده
خدایا آخرشم یه خروار سوپرایز شدیم
هی هونگ جین جو
این راجبه هائه سانگه تو باید این رو بشنوی
من کجام؟
کسی خونست؟
کسی هست؟
وقتی بلند شدی میتونی بری
به دکتر مراجعه کن
اوه درسته
صبر کن
جانگ ون؟
این یونیفرممون بوده ببین اسم هائه سانگ روش حک شده
یه نگاه بکن
تو فکر مکینی که من این ها رو اماده کرده که شما پسرها رو گول بزنم
این ثابت میکنه من هذیون نمیگم یا خیال نمیکنم
هائه سانگ خودش اون ها رو از بین برد
من دلایل فیزیکی دارم ببین!
داری بهم میگی که اون یه شبحه؟
اگر من میتونستم اونو حدس بزنم میگفتم
اون باید یا شبح باشه یا یه روح باشه یا یه چیزی مثل این باشه
چیه؟
باشه. قبول پس بگو اون یه شبحه
پس الان هائه سانگ کجاست؟
من نمیدونم
به خاطر همینه که به همتون گفتم بیاین
ما نمیدونستیم اونو همین الان اوله کاری ببینیم
اگر اون اومد دیدنتون
نباید بزارین بره باید نیگرش دارین
ممکنه خطرناک باشه اگه ما اونو تنهاش بزاریم
متاسفم اما من باید برم
میبینمتون
جانگ ون
الان واقعا جدی هستی؟
هی.
جانگ ون؟
هائه سانگ
من اومدم که تو رو ببینم مثکه درس اومدم
واو جانگ ون
پس بزرگ شدت این شکلیه
چجوری..
نمیدونم چجوری
اما من برگشتم
این مدت که نبودم حالت خوب بود ؟
ارهه
جانگ ون این واقعا منم
زخم های تو..
زخمات
این عجیب نیست؟
هی خانوم خونه ایی مگه نه؟
در بازه نشون میده که تو خونه ایی درسته؟
خدایا بلاخره امروز دیدمت
سلام.
اون کیه برادرته یا پسر دائیته؟
من؟
خوب من .. اون برادرم نیست
اون پسر دائیمه
چجوری میتونی که اجارت رو پرداخت نکنی؟ ازم میخوای که الان چیکار کنم؟
حداقل باید یه وجدان داشته باشی . اجاره سه ماهت عقب افتاده
بهم میگی پرداخت میکنی اما هی از روبه رویی باهام طفره میری داری منو عصبانی میکنی
نباید دروغ بگی واز مشکلات دوری کنی
متاسفم من مطمئن میشم که اجاره رو تا اخر هفته ی دیگه پرداخت میکنم
همیچین چیزی رو قبلا هم شنیدم
چند بار بهم گفتی؟
تو لبخند میزنی و تظاهر میکنی که خوبی اما نباید این شکلی باشی
خندهات الان من رو عصبانی میکنه اینو میدونستی؟
معذرت میخوام
-خیلی خشن شدید - هی
چی گفتی؟ پس میخوای چی کار کنی؟
چیکار میکنی اگه من باهاش بد رفتار کنم؟
متاسفم اون یه کوچلو..
من اجاره رو هفته ی دیگه بهت میدم واقعا متاسفم
این اخرین شانسته
اگه نمیتونی هفته ی دیگه اجارت رو پرداخت کنی میندازمت بیرون متوجه شدی؟
قبل از اینکه بندازمت بیرون بهتره که پول اجارت رو پرداخت کنی
خدای من/اون زن
اون شبیه شیطون بود
رو مخ منه
هی داری چیکار میکنی که حتی اجارتو نمی تونی بدی؟
تو حتی بخاطر وام های یواشکی که گرفتی کلی بدهی داری
داشتی با زندگیت چیکار میکردی؟
چی؟ چرا انقدر افت کردی ؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: مترجمان : ghazalle - rainbow :::.. editor : eliot
سرآشپز جانگ ون تلفونشو جواب نمیده
عالیه دلم میخواد بکشمش
هنوزم جواب نمیده ؟
نه نمیده
باشه
اینم زندگیه
به دلایلی نمیتونه اجارشو پرداخت کنه ولی از عمد اینکارو نمیکنه
مطمئنم از عمد اینکارو نمیکنه
اونام وقتی بزرگ شن اجاره هاشون عقب میوفته نه ؟
خوب بود
آقای چا
تعجب کردم مریض شدین
وقتی دیدم بسکتبال تمرین میکنی خیالم راحت شد
خوب من راستش
چون از نظر روحی روانی حالم خوب نیست نمیتونم برم سرکار
متاسفم
لازم نیست عذرخواهی کنید
حتما بخاطر منه
خوب راستش بخاطر تو نیست
تو که نمیخوای کارتو تو رستوران ول کنی نه؟
نه بابا میخوام قرضامو بدم
نمیتونم بیخیالش بشم چون جایی دیگه ای ندارم که برم
راستی آقای چا
امیدوارم مثل قبل به عنوان یه همکار
باهام رفتار کنین
ولی وقتی فردا بیای سرکار همه چیز مثل قبل نخواهد بود
مثل قبل نیست؟
کمک آشپز گفت پاتو میشکنه چون..
امروز هم به موقع نیومدی سرکار
نگران نباش
معذرت میخوام که باعث شدم این همه را تشریف بیارید آقای چا
فردا میبینمت خانوم جانگ
سرحال بیا
بله
برو تو
چه روز خوبی آقای چا
این چیه؟
یکم دیر شد چون گم شده بودم
برای همین آب شدن
بزارشون توی فریزر تا یخ بزنن
باشه
خوب....
یکم قبل
عصبی بودم
و الان جوری دارم نگات میکنم انگار توی مدرسه ایم
انگار دوشنبسو من یه روز کامل ندیدمت
چون من اون 12سالو از دست دادم
سعی کن درکم کنی
باشه سعیمو میکنم
فکر کنم نمیتونم اون احساسو درک کنم
انگار همین دیروز بود
یادت میاد پشت تلفن صحبت میکردیم نه؟
ازم خواستی برم اتاق نقاشی و کیف پولتو بردارم
اونجا رفتم ولی کیف پولتو پیدا نکردم
شوخی بود نه؟
تو همیشه از این شوخیا میکردی تا منو جذب کنی
مگه نه؟
باید همین الان ازم غذر خواهی کنی
چرا.....
چرا همچین چیزی میگی؟
برگشتی که اینو بهم بگی؟
هی جانگ ون
داشتم شوخی میکردم
تو...
برگشتی که عذر خواهی منو بشنوی؟
باید بگم اشتباهی اومدی
دیگه هیچ وقت نیا
جانگ ون
صبر کن جانگ ون
قاتل عوضی تو قاتلی
تو یه قاتلی
تو قاتلی تو یه نفرو کشتی
قاتل
تو یه نفرو کشتی تو قاتلی
قاتل قاتل
تو یه عوضیه آشغالی تو یه قاتلی
نه نه نه
هائه سانگ قاتل نیست
گمشو ولم کن
قاتل اون قاتل نیست
هائه سانگ اینکارو نمیکنه
هابه سانگ هیچ کیو نکشته
خوبه
مادربزرگ
مادربزرگ خدای من
باید چیکار کنیم ؟مادر بزرگ
مادربزرگ لعنتی بچه هام
باید چیکار کنیم؟
مادربزرگ...
هائه سانگ
لعنتی گریه نکن هائه سانگ
هائه سانگ هائه سانگ
هائه سانگ....خوبه
مادربزرگ داری اینو بگو تو قاتل نیستی
تو یانگ کیونگ چولو نکشتی
به زندگی برگرد
و به همه بگو تو قاتل نیستی
همین الان برگرد و اینو به خودت بگو
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: مترجمان : ghazalle - rainbow :::.. editor : eliot
برگشتی که عذرخواهیو منو بشنوی؟
پس تو باید بری
دیگه نیا اینجا
درسه
زمان..
گذشته
هائه چول
هائه چول بزار توضیح بدم باشه؟
هائه چول هی
هائه سانگ متاسفم متاسفم بابت همه چیز
لطفا...لطفا برو هائه سانگ
هائه چول منم برادرت هائه سانگ
باشه من....متاسفم بابت همه چیز
لطفا فقط برو لطفا هائه سانگ
بیدارشو زود باش
هائه چول چرا اینقدر بد شدی؟ جوابمو بده
چرا همه چیزو خراب کردی جوابمو بده هائه چول
چون داداشتم چاره دیگه ای نداشتم
چی؟
چون داداشمی؟
درسته به عنوان برادر یه قاتل چطور میتونستم بهتر از این باشم ؟
چطور میتونستم وقتی زندگیه خانوادم نابود شده زندگی خوبی داشته باشم؟
پس...دوباره نیا
برو
صبرکن
من...
به قاتلم؟
(ترمینال جنوبی چانگ هو دانگ جین)
سلام؟
هی هو بانگ منم هائه سانگ
هی هائه سانگ معلوم هس کجایی ؟
هو بانگ
من..
به قاتلم؟
بهم بگو من کسیو کشتم؟
چی؟چرا یانگ کیونگ چول مرده؟
میرم به آمبولانس زنگ بزنم
چند دقیقه اینجا بمون زود برمیگردم
چی میگی؟
وقتی من به اتاق هنر رفتم کیونگ چول داشت خونریزی میکرد
ولی مطمئنم هنوز زنده بود
درسته؟دلیلی نیست که تو اونکارو کرده باشی
چرا باید بکشمش؟
لعنتی
هی وقتی رفتم دنبال کمک با ماشین تصادف کردم
همه فکر میکنن که تو قاتلی
نمیتونم باور کنم
جانگ ون هم همینطور فکر میکنه؟
جانگ ون؟
راستش...
جانگ ون
فکر میکنه به خاطر اینکه اون ازت خواسته بری اتاق نقاشی این اتفاق افتاده
اون خیلی خودشو سرزنش کرد چون فکر میکرد بخاطر اون مردی
بعدش اون دیگه مدرسه نیومد
حتی از ماهم دوری کرد
بعدش اون رفت مشاوره درمانی
شنیدم اوقات سختی داشته
و اینو از جین وو شنیدم
سه سال قبل از اینکه مادربزرگت از دنیا بره
اون مدت زمان زیادیو تو آی سی یو موند
جانگ ون تمام هزینه های درمانیه اونو پرداخت کرد
اون به خاطرش کلی قرض بالا اورد
جانگ ون
احمق
جانگ ون
تقصیر تو نیست
تو دلیل مرگ من نیستی
تقصیر تو نیست تو هیچ کاری نکردی
و...
من قاتل نیستم
دلیلی نیست که من اونو کشته باشم
پس.....
از این به بعد فرار نکن
هنوزم زشتی
جانگ ون
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : ghazalle - rainbow editor : eliot